Cuentos de Andersen

Para conmemorar el segundo centenario del nacimiento del famoso escritor danés Hans Christian Andersen, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores ha publicado un excelente libro ilustrado de sus cuentos más conocidos.

El humor y la ironía de Andersen permite que estos cuentos puedan ser leídos, no solamente por los niños, sino también por sus padres o por personas mayores.

Narraciones tan conocidas como Los cisnes salvajes, El traje nuevo del emperador, El patito feo o La sirenita coexisten en esta antología con textos menos famosos pero también de gran calidad, como La tetera, El escarabajo o La mariposa.
Andersen nació en Odense, Dinamarca, en 1805 y falleció en Copenhage en 1875.

Publican poemario bilingüe de Graciany Miranda Archilla

Un libro de poemas, que el fallecido puertorriqueño Graciany Miranda Archilla publicó primero en inglés en 1988, aparece ahora en una edición bilingüe con traducción al español, a cargo del profesor universitario Orlando José Hernández y bajo el sello The Latino Press de Nueva York.

En la presentación a “Hungry Dust” o Polvo Hambriento, Hernández reconoce que “traducir la poesía de Miranda Archilla ha sido un reto y un deleite”, y explica que “para la presente edición, que incluye los textos originales y mis versiones en español, consulté tanto la primera edición, de 1988, como la correspondencia entre el poeta y la editora de Willow Bee Publishing House, Leonore Senior.”
Reconocido como “una de las voces más polémicas y de mayor relevancia en la poesía puertorriqueña del siglo XX”, Graciany Miranda Archilla nació en 1908 y murió en 1993.

Cuentos de amor victorianos

Esta antología tiene la virtud de confirmar quiénes fueron los más grandes escritores victorianos de la historia de la literatura. En ella se publican textos de dos clases de autores: mediocres, como Mary Shelley, Elizabeth Gaskell, George Gissing, Henry Harland o Ernest Dowson, y realmente excepcionales, como Thackeray, Dickens, Wilkie Collins, Stevenson, Joseph Conrad o Conan Doyle. La diferencia es tan notable entre los textos de estas dos categorÌas de autores que no queda más remedio que convenir que el tiempo es uno de los mejores críticos y que por una vez existe justicia en un terreno tan polémico.

Por si fuera poco, el volumen propone sorpresivamente al lector un par de felices hallazgos: los excelentes cuentos de Charlotte Mew y de Hubert Crackanthorpe.
De los veintidós cuentos publicados, más de la mitad son paradigmáticos de una época y de un genio.