The Namesake
Luchando entre el arraigo y la adaptación
Rosario Machicao

Después del matrimonio arreglado por los padres, como rigen las tradiciones de la India, dejan su tierra y se van a vivir a New York. Esta transición no es nada fácil para los Gangulis, provenientes de una cultura en la que se acostumbra a vivir en familia, conocer a todos los que viven a su alrededor y ser fieles cumplidores de sus tradiciones.
En New York, Ashima tiene que aprender a vivir casi sola, ya que su esposo trabaja en otra ciudad y debe viajar constantemente. Con la llegada de sus dos hijos, su vida tiene más sentido, pero siempre la distancia que hay con su familia en la India, hace que no sienta que es totalmente feliz.
Cuando sus hijos crecen y deciden ir a la universidad, la soledad nuevamente es la “compañía” de Ashima, quien junto a su esposo Ashoke tendrá también que aceptar que sus hijos son estadounidenses y que como tales, sus costumbres y manera de ver el mundo es distinta.

Gogol
Al nacer el primer hijo de los Ganguilis, ellos le dan el nombre de Gogol (Kal Penn), mientras la familia decide y aprueba el nombre que usará toda su vida. Este nombre fue dado por su padre, porque su autor favorito era el ruso Nicolai Gogol.
Este nombre también hace recordar a Ashoke el accidente que sufrió en la India cuando viajaba en tren, en que viéndose entre la vida y la muerte, recuerda las palabras de un desconocido de aprovechar el tiempo e irse a visitar otras ciudades. “Gogol es el nombre que me recuerda las cosas buenas que pasaron después de ese terrible episodio, conocer a tu madre y tener la dicha de tener un hijo como tú”, le dice en alguna ocasión Ashoke a su hijo.
Al ser estadounidense de nacimiento y habiendo crecido en una cultura diferente a la de sus padres, no le da la importancia al nombre que eligió su padre y se autodenomia Nick, el sentirá que su vida está entre dos polos y querrá escapar de su herencia indú hasta que un suceso lo hará retomar la cultura de sus padres. Luego de ver que pertenece a ambos mundo, tiene la libertad de tomar lo que más le interese de cada una.

Contrastes
Cada cultura tiene sus tradiciones y eso es lo que se percibe en The Namesake, en cuestión de segundos se viaje entre el frío de Nueva York a las calientes tierras de Calcuta. Se ve la soledad de un departamento habitado la mayor parte del tiempo por una persona a las casas familiares en que todos sus miembros participan de la conversación, entre el día a día de ciudades rápidas hasta el resguardo de las tradiciones.
Todas estas imágenes, nos llevan a ver el proceso de adaptación de las personas y la nostalgia de las tierras que dejaron. El sacrificio que hacen muchos padres para darles a sus hijos una tierra de oportunidades, que muchas veces también lleva consigo tristeza, frustración y soledad.
Una película muy bien armada que también nos recuerda la situación de todos los inmigrantes, quienes dejan de lado lo que tenían y se lanzan a la conquista de nuevas tierras para el bienestar de ellos y sus familias.